der Tag - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tag
tagen (Verb)

Substantive

le jour	der Tag  Pl.: die Tage
la journée	der Tag  Pl.: die Tage   - in seiner Gesamtheit
la fête du travail	der Tag der Arbeit
la Journée de l'Hygiène dentaire	der Tag der Zahngesundheit
le jour J   - date encore inconnue, dans le futur	der Tag X
le quantième (du mois) [form.]	der Tag des (oder: eines) Monats
le lendemain	der folgende Tag
la mi-journée	der halbe Tag
le lendemain	der nächste Tag
le jour de télétravail	der Homeoffice-Tag  Pl.: die Homeoffice-Tage   englisch
le jour télétravaillé	der Homeoffice-Tag  Pl.: die Homeoffice-Tage   englisch
la Saint-Glinglin [ugs.]	der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [ugs.] [hum.]
la journée mondiale de la maladie d'Alzheimer [MED.]	der Welt-Alzheimer-Tag  Pl.: die Welt-Alzheimer-Tage   [Neurologie]
le jour de l'unité allemande	Tag der Deutschen Einheit

Phrasen

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.	Kein Tag ist wie der andere.
le jour du Jugement dernier [REL.]	der Jüngste Tag   [Bibel]
journée Mosquée ouverte	Tag der Offenen Moschee
Bonjour !	Guten Tag!
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
décaler qc. d'un jour	etw.^Akk. um einen Tag verschieben
la veille de Pâques	am Tag vor Ostern
se découvrir   - au sens de : être révélé	an den Tag kommen
décaler qc. d'un jour   - avancer d'un jour	etw.^Akk. um einen Tag vorverlegen
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
la veille	am Tag zuvor [form.]

Beispiele

La correction des devoirs a pris toute la journée.	Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen.
La jeunesse est un défaut dont on se corrige tous les jours, dit-on.	Jugend ist ein Makel, der von Tag zu Tag besser wird, wie man so sagt.
Le tourisme d'un jour connaît aussi un boom dans le Nord.	Der Tagestourismus boomt auch im Norden.
Le débiteur a dix jours pour donner suite à l'invitation à payer.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
Le débiteur a dix jours pour s'acquitter de la somme réclamée.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
Te souviens-tu des belles journées que nous avons passées à la plage ? - Oui, je m'en souviens.	Entsinnst du dich der schönen Tage, die wir am Strand zugebracht haben? - Ja, ich erinnere mich daran.
Le parti radical vient de tenir ses assises à Vichy.	Die Radikalen haben ihren ParteitagPartei, Tag in Vichy abgehalten.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.

Adjektive / Adverbien

dans le mois	im Zeitraum der nächsten 30 Tage
dans la semaine	im Zeitraum der nächsten 7 Tage
tous les jours	jeden Tag
au quotidien	jeden Tag
par jour	pro Tag
toute la journée	den (ganzen) Tag hindurch
du jour au lendemain	von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre	von einem auf den anderen Tag   - in sehr kurzer Zeit
ces jours-ci  Adv.	dieser Tage
en milieu de journée	unter Tags
ces jours-ci  Adv.	in diesen Tagen
en peu de jours	innerhalb weniger Tage
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
à un moment donné   - au sens de : un jour	eines Tages

Verben

siéger   - tenir séance	tagen  | tagte, getagt |
se réunir en session ordinaire   auch  [POL.]   - assemblée nationale	tagen  | tagte, getagt |   - ordentliche Sitzungen im Parlament bzw. Landtag
délibérer [POL.]	tagen  | tagte, getagt |
poindre [form.]   - jour	tagen  | tagte, getagt | [form.]   - dämmern
faire jour	Tag sein  | war, gewesen |
passer la journée	den Tag verbringen  | verbrachte, verbracht |
passer sa journée à jouer	den Tag verspielen  | verspielte, verspielt |
révéler qc.	etw.^Akk. an den Tag bringen  | brachte, gebracht |
faire preuve de qc.	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |
s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden  | wurde, geworden/worden |
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
vivre au jour le jour [fig.]   - sans s'inquiéter du lendemain	in den Tag hineinleben  | lebte hinein, hineingelebt |
déployer qc. [fig.]   - au sens de : manifester - par ex. : beaucoup d'énergie	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |   - z. B.: viel Energie
émerger	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
quotidien, quotidienne  Adj.	Tages...
diurne  m./f.  Adj.	Tages...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Aus dem Umfeld der Suche

graff, graph, graffiti

tagtäglich